Onsdag ble John Arne Riise utvist i landskampen mellom Ukraina og Norge etter å ha sagt « that' s fucking shit», som kan oversettes med « det er noe forbanna tull».

- Det er noe som blir sagt i alle fotballkamper, og som dommerne må tåle, sa en frustrert Riise etter kampen.

Overskuddsfenomen

Språkforsker Finn-Erik Vinje er enig med Riise i at visse former for kraftsalver må kunne tillates.

- Strengt tatt er jeg en tilhenger av banning. Det er et overskuddsfenomen i språket, og en luksus vi skal kunne unne oss, så kampanjer mot banning synes jeg er noe ordentlig tøys.

Han peker på at Riise banner på engelsk, og mener det slett ikke bare er fordi han har vært i England og Liverpool i en årrekke.

- Det er noe ungdom gjør i våre dager. De sier « fucking» og « fuck» og « shit», noe som var komplett ukjent for meg i min barndom og ungdom. Jeg ante jo ikke at « fuck» var et ord som kunne brukes i slike sammenhenger. Man kan jo undres på om virkningen av banningen føles noe dempet når man oversetter til et fremmed språk.

- Setter farge på språket

Vinje mener man i kampens hete må få lov til å bruke sterke ord, men at man ikke nødvendigvis trenger å skjelle ut andre.

Det kan dessuten være et fint virkemiddel for å sette farge på språket, mener språkforskeren.

- Hvis jeg skal beskrive et sted som ligger langt borte sier jeg at « det ligger langt faenivold». Det er klart det er en uttrykkskraft som er av en helt annen art enn om jeg skulle sagt at dette lå « veldig langt borte».